Blog JOLIE
Qué significa cuir (y por qué no decimos 'queer')
La versión en castellano de queer, pensada desde Latinoamérica.
Por Rita Kandela · Cronista de la noche
Cuir es la forma en que activistas y pensadoras de Latinoamérica escribieron fonéticamente la palabra queer, adaptándola al castellano en vez de usarla tal cual viene del inglés. No es solo un cambio de ortografía: es una manera de decir que las ideas de la teoría queer se piensan también desde acá, con nuestra propia historia de dictaduras, travesticidios y luchas trans, y no como una importación directa de Estados Unidos o Europa. Por eso en la Argentina es común ver 'fiesta cuir' antes que 'fiesta queer', y JOLIE, los miércoles en Palermo, se define así: un espacio cuir hecho en Buenos Aires.
¿Cuir y queer significan exactamente lo mismo?
La base conceptual es la misma, pero cuir carga además un gesto político: nombrar en castellano y desde Latinoamérica en vez de usar el término en inglés sin adaptarlo.
¿Quién empezó a usar 'cuir'?
Se popularizó a través de activistas y académicas latinoamericanas que trabajaron la teoría queer en castellano, sobre todo desde los 2000 en adelante.
¿Está bien visto usar 'queer' igual?
Sí, las dos conviven. Muchas personas y espacios usan ambas palabras según el contexto, y ninguna es más correcta que la otra.
El centro de la vida LGBTIQ de Buenos Aires
FEL!ZA
Av. Córdoba 3271, CABA
De miércoles a domingo, desde las 20. Sede de FEMME.
Ver en Google Maps →Rita Kandela — Sale los miércoles y vuelve a las seis. Escribe sobre la noche porteña desde adentro: la fila, la barra, el after y el taxi de vuelta.