Blog JOLIE
Qué significa 'les' en el lenguaje inclusivo
La e que reemplaza a la o y la a cuando no querés marcar género.
Por Rita Kandela · Cronista de la noche
'Les' es la forma que toma el lenguaje inclusivo cuando reemplaza la o de 'los' o la a de 'las' por una e neutra: 'les chiques', 'les invitades'. La idea es nombrar a un grupo sin asumir de antemano que todas las personas ahí adentro son varones, mujeres, o encajan en el binario. Es una herramienta más entre varias (también existe la x o la arroba), y su uso está en discusión permanente, pero en espacios cuir como JOLIE es común escucharlo todo el tiempo, sobre todo en las redes y en cómo se convoca a la fiesta.
¿'Les' reemplaza siempre a 'los' y 'las' juntos?
Se usa sobre todo cuando se habla de un grupo mixto o de género no especificado. Cuando se sabe que todo el grupo es de un género puntual, muchas personas siguen usando 'los' o 'las'.
¿Es lo mismo 'les' que 'elle'?
No exactamente: 'elle' es un pronombre personal (como él o ella), mientras que 'les' es una marca gramatical que se agrega a sustantivos y adjetivos.
¿Es obligatorio usarlo en una fiesta cuir?
No, nadie te va a exigir nada en la puerta. Pero no sorprende escucharlo, y entender qué significa ayuda a sentirse más cómode en el ambiente.
El centro de la vida LGBTIQ de Buenos Aires
FEL!ZA
Av. Córdoba 3271, CABA
De miércoles a domingo, desde las 20. Sede de FEMME.
Ver en Google Maps →Rita Kandela — Sale los miércoles y vuelve a las seis. Escribe sobre la noche porteña desde adentro: la fila, la barra, el after y el taxi de vuelta.